вести


вести
вести́
1. konduki;
akompani (сопровождать);
2. (руководить) gvid(ad)i;
\вести заседа́ние prezidi kunsidon;
♦ \вести войну́ militi;
\вести борьбу́ batal(ad)i;
\вести кни́ги бухг. librotenadi;
\вести перегово́ры (inter)trakti;
\вести перепи́ску korespond(ad)i;
\вести бесе́ду konversacii;
\вести бродя́чую жизнь nomadi;
\вести тя́жбу pledi, procesi;
\вести себя́ sin teni, konduti.
* * *
(1 ед. веду́) несов.
(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
1) вин. п. llevar vt

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

2) вин. п. (управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

4) твор. п. (проводить по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

6) без доп. спорт. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

7) вин. п. (производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo (осуществлять)

вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

вести́ бой — combatir vi, luchar vi

вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ интри́гу — intrigar vt

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

••

вести́ нача́ло (от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

* * *
(1 ед. веду́) несов.
(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
1) вин. п. llevar vt

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

2) вин. п. (управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

4) твор. п. (проводить по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

6) без доп. спорт. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

7) вин. п. (производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo (осуществлять)

вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

вести́ бой — combatir vi, luchar vi

вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ интри́гу — intrigar vt

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

••

вести́ нача́ло (от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

* * *
v
1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
5) Col. normar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ВЕСТИ — и (прост.) весть, веду, ведёшь, прош. вр. вёл, вела; ведший, несовер. (срн. водить). 1. кого что. Помогая итти, направлять движение кого нибудь. Вести больного. || Итти с кем нибудь, сопровождать кого нибудь, показывая дорогу. Вести слепого.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Вести ФМ — Страна …   Википедия

  • Вести.Ru — Вести.ру (http://vesti.ru/) домен второго уровня в , в котором в разное время в новейшей истории России размещались три разных интернет СМИ. Был зарегистрирован 4 августа 1999 года на имя известного российского политолога Глеба Павловского,… …   Википедия

  • вести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я веду, ты ведёшь, он/она/оно ведёт, мы ведём, вы ведёте, они ведут, веди, ведите, вёл, вела, вело, вели, ведущий, ведомый, ведший, ведя; сущ., с. ведение   …   Толковый словарь Дмитриева

  • вести — (1) 1. Идти во главе; идти впереди, указывая дорогу: Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. Яко егда убогааго ведемъ въ домъ свои... Изб. Св. 1076 г., 94. ...столпъ огньныи и столпъ облачныи [о]сѣняющю и грѣющю бещисла и просвѣщающему и ведущему и не… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Вести FM — Южный Урал ФГУП ВГТРК ГТРК Южный Урал ГРК Вести FM Южный Урал Город …   Википедия

  • вести — веду, ведёшь; вёл, вела, ло; ведущий; ведший; ведомый; дом, а, о; ведя; нсв. 1. (св. привести). кого. Идя вместе, направлять движение, помогать или заставлять идти с собой; сопровождать. В. сына за руку. В. коня под уздцы. В. хулигана в милицию.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕСТИ — ВЕСТИ, веду, ведёшь; вёл, вела; ведший; ведя; ведомый; несовер. 1. кого (что). Помогать идти, сопровождать идущего. В. больного под руку. 2. кого (что). Идти во главе, возглавлять кого что н. В. войска в бой. В. за собой молодёжь. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вести — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вести …   Словарь синонимов

  • вести —   Вести себя хорошо, дурно и т. п. быть хорошего, дурного и т. п. поведения.     Слушайся маму, веди себя хорошо.   Вести свой род от кого считать себя потомком кого н.     Мы (гуси) свой знатный род ведем от тех гусей, к рым некогда был должен… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЕСТИ — ВЕСТИ, вестися, см. водить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля